- title
- 1. n1) заголовок, назва
the title of a book — назва книги
2) друк. титульна сторінка3) ім'яto be known by (under) the title of... — бути відомим під ім'ям...
4) титул, званняthe title of a professor — звання професора
to have a title — бути титулованою особою; мати титул (звання)
5) спорт. звання чемпіонаthe title of master of sports — звання майстра спорту
6) право (на щось — to)7) підстава (для чогось — to)he has a title to a place among the greatest poets — є усі підстави вважати його одним з найвидатніших поетів
8) кін. напис, титр9) юр. правооснова; правовий титул10) юр. право власності11) документ, що дає право власності12) проба золота2. v1) називати, давати заголовок, озаглавлювати2) величати, титулувати3) присвоювати (надавати) звання (титул)4) кін. давати титри* * *I n1) заголовок, назваfull [short] title — повна [скорочене]назва
the title of a book [of a film] — назва книги [фільму]
as the title indicates /suggests/… — як показує назва (книги).; ім'я
to go /to be known/ by /under/ the title of... — бути відомим під ім'ям...
this does not qualify for the title of poetry — це не може називатися поезією; = <
> ; книга; назва; виданняto publish five titles — опублікувати п'ять книг
there are ten title s on the list — в списку десять назв
titles so far published include... — серед вже опублікованих книг...
2) титул, званняthe title of a duke [of a professor] — титул герцога [звання професора]
persons of title — титуловані персони
to have a title — бути титулованою персоною; мати титул або звання
to give smb; a title — привласнити кому-н. титул або звання
to deprive smb or a title — позбавити кого-н. звання
to address smb by his correct title — правильно титулувати кого-н.; cпopт. звання чемпіона
the title of master of sports — звання майстра спорту
title fight — фінальна зустріч, бій за звання чемпіона (бокс)
to hold the title — володіти званням чемпіона
he won the heavyweight title — він став чемпіоном серед важкоатлетів
3) правоto have a title to smth — мати право на що-н.
to give smb; a title — дати кому-н. право
to have no title to do so — не мати (ніякого) права поступати таким чином; підстава
sufficient title — достатня підстава
he has a title to a place among the greatest poets — є всі підстави вважати його одним з видатних поетів
he has no title to your gratitude — він (нічим) не заслужил вашої подяки, він не повинен розраховувати на вашу подяку; можливість
4) кiнo надпис (у кінофільмі), титрtitle cartoon — намальований напис, мальований титр
to insert the titles — титрувати, забезпечувати титрами (фільм)
5) юp. правове підгрунття; правовий титул (legal title); inchoate title первинне правове підгрунттяcoloured title — уявне правове підгрунття
colour of title — уявність правового підгрунття
title by conquest — правове підгрунття на основі заволодіння
6) юp. право власностіto give smb title — надавати кому-н. право власності
slander of title — зловмисне, свідомо необгрунтоване ославлення права особи на яке-н. майно
finders are keepers unless title is proven — той, хто знайшов річ, стає її власником, якщо ніхто інший не доведе права власності на неї; = <
> title to land — документ, що встановлює право землеволодіння
7) ступінь чистоти золота, проба золотаII a1) однойменнийthe name of this book of poems is "Crossroads". the title poem is the first poem in the volume — ця збірка віршів називається "Перехрестя"; відкриває збірку однойменний вірш
2) великий (про шрифт)IIItitle letter — заголовна буква
1) υl. давати заголовок, озаглавлювати; називати, величати; титулувати2) привласнювати титул, звання3) кiнo забезпечувати титрами
English-Ukrainian dictionary. 2013.